-
1 rail strike
huelga de ferroviarios -
2 rail strike
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rail strike
-
3 rail strike
nounEisenbahnerstreik, der* * ** * *nounEisenbahnerstreik, der -
4 rail strike
legal strike — забастовка, разрешённая законом
-
5 rail strike
-
6 rail strike
-
7 rail strike
dzelzceļnieku streiks -
8 rail strike
s.huelga ferroviaria, huelga ferrocarrilera, huelga de ferroviarios. -
9 rail
rail [reɪl]1 noun(a) (bar → gen) barre f; (→ in window, on bridge) garde-fou m; (→ on ship) bastingage m; (→ on balcony) balustrade f; (→ on stairway) rampe f; (→ for carpet) tringle f;∎ towel rail porte-serviettes m inv(b) (for train, tram) rail m;∎ the live rail le rail sous tension;∎ to travel by rail voyager en train;∎ to send goods by rail envoyer des marchandises par chemin de fer;∎ it's quicker by rail! c'est plus rapide en train!;∎ to get the economy back on the rails remettre l'économie sur les rails;∎ I did my best to get him back on the rails after his breakdown j'ai fait de mon mieux pour le remettre sur pieds après sa dépression nerveuse(c) Ornithology râle m(traffic, link, tunnel) ferroviaire; (ticket, fare) de train; (journey, travel) en train; (employee, union) des chemins de fer(enclose) clôturer∎ (complain bitterly) to rail against or at pester contre;∎ she railed against her fate elle fulminait contre son sort(fencing) grille f; (in horseracing) corde f;∎ he was pushed to the rails by the other jockeys il a été forcé de tenir la corde par les autres jockeys;∎ figurative to be on the rails (in difficult situation) être sur la corde raide►► rail network réseau m ferroviaire ou de chemin de fer;rail strike grève f des chemins de fer;∎ the rail strike has affected the whole of France la grève SNCF a touché la France entière;rail transport transport m par chemin de fer ou par train;clôturerfermer (au moyen d'une barrière);∎ the end of the hall was railed off une barrière interdisait l'accès au fond de la salle -
10 rail
rail [reɪl]1. nouna. (for train) rail m2. compounds* * *[reɪl] 1.1) ( in fence) barreau m; ( on balcony) balustrade f; ( on tower) garde-fou m; ( handrail) rampe f; ( on ship) bastingage m2) ( for display) ( in shop) présentoir m3) ( for curtains) tringle f4) ( for vehicle) rail m; fig2.to go off the rails — dérailler (colloq)
rails plural noun ( on racetrack) corde f3.rail strike — grève f des cheminots
-
11 rail
rail [ʀαj]masculine noun( = barre) rail* * *ʀɑjnom masculin1) ( de chemin de fer) rail, tracksortir des rails — lit to leave the track GB, to jump the track US
2) ( moyen de transport)3) (de tringle, porte) rail•Phrasal Verbs:* * *ʀɒj nm1) (= barre d'acier) railles rails (= la voie ferrée) — the rails, the track sg
2) (= chemins de fer) railways pl Grande-Bretagne railroads pl USA* * *rail nm1 Rail ( barre) rail, track; sortir des rails lit to leave the track GB, to jump the track US; être sur les rails fig [projet] to be on course; remettre qch sur les rails fig to put sth back on the rails GB ou on (the) track [projet];2 ( moyen de transport) rail; transport par rail rail transport;3 (de tringle, porte) rail.rail de sécurité crash barrier.[raj] nom masculin1. [barre d'acier] railles rails [la voie] the tracks, the railssortir des rails to leave the rails, to go ou to come off the rails2. [moyen de transport]3. [glissière] track -
12 ♦ rail
♦ rail (1) /reɪl/n.1 barra; sbarra: a clothes rail, una barra appendiabiti; a curtain rail, un bastone per le tende; a picture rail, una barra orizzontale per appendere i quadri; a towel rail, un portasciugamani3 parapetto; ringhiera5 (ipp.) steccato: inner [outer] rail, steccato interno [esterno]6 (naut.) battagliola; ringhiera del ponte7 (ferr.) rotaia8 [u] (= railway) ferrovia: to send goods by rail, spedire della merce per ferrovia; to travel by rail, viaggiare in treno● rail crash, incidente ferroviario □ rail fence, staccionata; steccato □ (ferr.) rail gauge, scartamento □ (ferr.) rail link, collegamento ferroviario □ (ferr.) rail-motor, automotrice □ (edil.) rail post, colonnina di ringhiera □ rail strike, sciopero ferroviario □ rail transport, trasporto su rotaia □ to go off (o to jump, to leave) the rails, ( di treno) deragliare □ (fig.) to go (o to run) off the rails, ( di persona) uscire di carreggiata; ( di progetto) partire per la tangente □ to be back on the rails, tornare alla normalità.rail (2) /reɪl/n.● water rail ( Rallus aquaticus), porciglione.(to) rail (1) /reɪl/v. t.● to rail off, recintare con inferriate: The area was railed off, la zona è stata recintata con inferriate.(to) rail (2) /reɪl/v. i. -
13 rail
A n1 (for protection, support) ( in fence) barreau m ; ( on balcony) balustrade f ; (on bridge, tower) parapet m, garde-fou m ; ( handrail) rampe f ; ( on ship) bastingage m ;C modif [network, traffic, transport] ferroviaire ; [journey, travel] en train ; rail strike grève f des cheminots ; rail ticket billet m de train.to go off the rails dérailler ○.■ rail off:▶ rail [sth] off, rail off [sth] séparer [qch] par un grillage [areas] ; entourer [qch] d'un grillage [area]. -
14 rail
reil
1. noun1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) barra2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) carril, raíl
2. verb((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) cercar (con una barandilla, i2etc/i2)- railing- railroad
- railway
- by rail
rail n1. raíl / riel2. barandilla / barra
raíl sustantivo masculino rail ' raíl' also found in these entries: Spanish: carril - cojinete - comulgatorio - férrea - férreo - ferroviaria I - ferroviario - riel - toallero - baranda - barra - borda - ferrocarrilero - vía English: connected - delay - rail - rail accident - rail journey - rail strike - rail traffic - towel rail - bar - buffer - caboose - car - carriage - coach - compartment - couple - engineer - gauge - guard - hand - line - luggage - main - metro - platform - point - shunt - siding - sleeper - sleeping - station - steam - subway - switch - tank - towel - track - train - truck - van - wagontr[reɪl]1 barra2 (handrail) pasamano, barandilla, baranda4 (the railway) ferrocarril nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby rail por ferrocarrilto go off the rails irse por el mal camino, descarriarserail strike huelga de ferroviarios————————tr[reɪl]1 despotricar contrarail ['reɪl] vi1)to rail against revile: denostar contra2)to rail at scold: regañar, reprenderrail n1) bar: barra f, barrera f2) handrail: pasamanos m, barandilla f3) track: riel m (para ferrocarriles)4) railroad: ferrocarril madj.• ferroviario, -a adj.n.• baranda s.f.• barandilla s.f.• barra s.f.• batayola s.f.• carril s.m.• riel s.m.v.• transportar por ferrocarril v.
I reɪl1) ca) ( bar) riel m, barra fb) ( hand rail) pasamanos mc) ( barrier) baranda f, barandilla f2)a) c (for trains, trams) riel m, raíl m (Esp)to go off the rails — (BrE colloq) ( morally) descarriarse*, apartarse del buen camino; ( mentally) enloquecerse*
b) u ( railroad) ferrocarril m
II
intransitive verb (frml)
I [reɪl]1. N1) (=handrail) (on stairs, bridge, balcony) baranda f, barandilla f, pasamanos m inv ; (for curtains) riel m ; (on ship) barandilla f ; (for feet) apoyo m para los pies; (=fence) valla f, cerco mrails vía fsingto go off or come off or leave the rails — [train] descarrilar
to travel by rail — viajar por ferrocarril or en tren
- go off the rails3) rails (Econ) acciones fpl de sociedades ferroviarias2.CPDrail accident N — accidente m de ferrocarril, accidente m ferroviario
rail journey N — viaje m por ferrocarril or en tren
rail strike N — huelga f de ferroviarios
rail system N — red f ferroviaria, sistema m ferroviario
rail traffic N — tráfico m por ferrocarril
rail travel N — viajes mpl por ferrocarril or en tren
pass 1., 1)rail worker N — (Brit) ferroviario(-a) m / f, ferrocarrilero(-a) m / f (Mex)
- rail off
II
† [reɪl]VI frmto rail at sb — recriminar a algn, recriminarle algo a algn, recriminar a algn por hacer algo
III
[reɪl]N (Orn) rascón m* * *
I [reɪl]1) ca) ( bar) riel m, barra fb) ( hand rail) pasamanos mc) ( barrier) baranda f, barandilla f2)a) c (for trains, trams) riel m, raíl m (Esp)to go off the rails — (BrE colloq) ( morally) descarriarse*, apartarse del buen camino; ( mentally) enloquecerse*
b) u ( railroad) ferrocarril m
II
intransitive verb (frml) -
15 strike
1. n разг. воздушный налёт2. n удар, бой3. n амер. плохой удар; пропущенный мяч4. n открытие месторождения5. n неожиданная удача6. n амер. недостаток; помехаhis racial background was a strike against him — его расовая принадлежность была препятствием на его пути
7. n клёв8. n подсечка9. n большой улов10. n гребок11. n геол. простирание12. v ударять, битьto strike back — нанести ответный удар; дать сдачи
who struck the first blow? — кто начал ?, кто первый ударил?
strike over — забить ошибку, опечатку
13. v ударяться, стукаться; попадатьstrike home — попасть в цель; попадать в самую точку
14. v нападать15. v поражать; сражатьto be struck blind — ослепнуть; быть ослеплённым
16. v находить, наталкиваться, случайно встречать17. v направляться; поворачивать18. v углубляться19. v проникать; пробиваться20. v достигать21. v исключать; отменять; вычёркиватьto strike out — перечёркивать, вычёркивать
22. v поражать, производить впечатление; привлекать вниманиеthat strikes me as rather silly — это кажется мне довольно глупым; это поражает меня своей глупостью
it struck me that he was not telling the truth — мне показалось, что он не говорит правды
how does it strike you? — что вы об этом думаете?; как вам это нравится?
to strike the eye — бросаться в глаза, привлекать внимание
23. v амер. воен. служить денщиком24. v разг. неожиданно встретить25. n забастовка, стачкаto go on strike — объявить забастовку, забастовать
26. n коллективный отказ; бойкот27. v бастовать; объявлять забастовкуto strike against long hours — бастовать, добиваясь сокращения рабочего дня
28. v прекращать работуСинонимический ряд:1. attack (noun) aggression; assault; attack; offence; offensive; onrush; onset; onslaught2. blow (noun) blow; buffet; clout; cuff3. discovery (noun) detection; discovery; espial; find; unearthing4. job action (noun) job action; sit-down; walkout5. affect (verb) affect; carry; get; impact; impress; influence; inspire; move; overwhelm; sway; touch6. afflict (verb) afflict; agonize; crucify; curse; excruciate; harrow; martyr; martyrize; plague; rack; scourge; smite; torment; torture; try; wring7. cancel (verb) cancel; delete; edit; erase8. catch (verb) catch; nip; snap; snatch9. dawn on (verb) dawn on; occur to10. discover (verb) discover; encounter; find; uncover; unearth11. don (verb) assume; don; pull; put on; take on12. give (verb) administer; deal; deliver; give; inflict13. hit (verb) beat; biff; buffet; catch; clout; collide with; cuff; ding; hit; knock; occur; pop; pound; slam; slap; slog; smack; smash; smite; sock; swat; whack; wham14. light (verb) burn; ignite; inflame; light15. picket (verb) boycott; oppose; picket; quit; resist; stop16. ring (verb) bong; chime; knell; peal; ring; toll17. storm (verb) aggress; assail; assault; attack; beset; fall on; fall upon; go at; have at; sail in; storm18. take (verb) seize; take19. walk out (verb) walk out -
16 rail
1. n обыкн. ограда, изгородь2. n поручень, перила3. n мор. леер4. n поперечина, перекладина5. n рельс6. n разг. железная дорога; железнодорожный путь; рельсовый путьby rail — по железной дороге; поездом
rail junction — железнодорожный узел, узловая станция
7. n полоса, брусок, рейка8. n вешалка9. n бирж. железнодорожные акции10. v обносить перилами, оградой, изгородью; огораживать11. v прокладывать рельсы12. v перевозить, посылать, отправлять по железной дороге13. v редк. ехать на поезде14. v ругаться, браниться15. v ругать, бранить, поносить16. v жаловаться, сетовать17. n зоол. погонышСинонимический ряд:1. path (noun) alley; lane; line; path; route; track; trail2. railing (noun) balustrade; banister; bar; barrier; fence; hand rail; rail fence; railing; siding3. scold (verb) baste; bawl out; berate; dress down; jaw; lash; rag; rant; rate; revile; scold; tell off; tongue; tongue-lash; upbraid; vituperate; wig -
17 raíl
m.1 rail.2 RAIL, Andean Legislative Information Network.* * *1 rail* * *noun m.* * *= rail, curtain rail.Ex. Most such shelving moves in a perpendicular direction on rails mounted on the floor.Ex. Unlike curtain rails, curtain poles do not have so many wall brackets.----* raíl de cortina = curtain rail.* * *= rail, curtain rail.Ex: Most such shelving moves in a perpendicular direction on rails mounted on the floor.
Ex: Unlike curtain rails, curtain poles do not have so many wall brackets.* raíl de cortina = curtain rail.* * *( Esp)* * *
raíl sustantivo masculino rail
' raíl' also found in these entries:
Spanish:
carril
- cojinete
- comulgatorio
- férrea
- férreo
- ferroviaria I
- ferroviario
- riel
- toallero
- baranda
- barra
- borda
- ferrocarrilero
- vía
English:
connected
- delay
- rail
- rail accident
- rail journey
- rail strike
- rail traffic
- towel rail
- bar
- buffer
- caboose
- car
- carriage
- coach
- compartment
- couple
- engineer
- gauge
- guard
- hand
- line
- luggage
- main
- metro
- platform
- point
- shunt
- siding
- sleeper
- sleeping
- station
- steam
- subway
- switch
- tank
- towel
- track
- train
- truck
- van
- wagon
* * *raíl, rail nmrail* * *m rail* * *raíl n rail -
18 rail
( bird) Ralle fby \rail mit der Bahn, per Bahnhold onto the \rail halten Sie sich am Geländer fest;special \rails for the disabled spezielle Haltegriffe für Behinderte4) ( to hang things on)[hanging] \rail Halter m, Stange f;clothes \rail Kleiderstange f;curtain \rail Vorhangstange f, Gardinenstange f;off the \rail von der Stange;I never buy dresses off the \rail ich kaufe nie Kleider von der Stange5) ( at racecourse)the \rails Absperrung f, Umzäunung f;on the \rails auf der AußenbahnPHRASES:to get sth back on the \rails etw wieder in den Griff bekommen ( fam)modifier (pass, strike, worker) Bahn-;\rail ticket Fahrschein m;\rail travel Bahnfahrt f -
19 rail
I 1. [reɪl]1) (in fence) sbarra f.; (on balcony) balaustra f., ringhiera f.; (on bridge, tower) parapetto m.; (handrail) ringhiera f., corrimano m.; (on ship) parapetto m., sponda f.2) (in shop) espositore m.3) (for curtains) bastone m., bacchetta f.4) ferr. rotaia f.2. 3.modificatore [network, traffic, transport] ferroviario; [journey, travel] in treno; [ strike] dei treni••II [reɪl]to go off the rails — uscire dai binari o di carreggiata
verbo transitivo munire di sbarre, di cancelliIII [reɪl]verbo intransitivo form.to rail against o at — inveire o scagliarsi contro [injustice, politician]
* * *[reil] 1. noun1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) sbarra, asta; staccionata, parapetto2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) rotaia2. verb((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) (munire di sbarre/staccionate/parapetti)- railing- railroad
- railway
- by rail* * *I 1. [reɪl]1) (in fence) sbarra f.; (on balcony) balaustra f., ringhiera f.; (on bridge, tower) parapetto m.; (handrail) ringhiera f., corrimano m.; (on ship) parapetto m., sponda f.2) (in shop) espositore m.3) (for curtains) bastone m., bacchetta f.4) ferr. rotaia f.2. 3.modificatore [network, traffic, transport] ferroviario; [journey, travel] in treno; [ strike] dei treni••II [reɪl]to go off the rails — uscire dai binari o di carreggiata
verbo transitivo munire di sbarre, di cancelliIII [reɪl]verbo intransitivo form.to rail against o at — inveire o scagliarsi contro [injustice, politician]
-
20 rail
I noun1) [Kleider-, Gardinen]stange, die; (as part of fence) (wooden) Latte, die; (metal) Stange, die; (on ship) Reling, die; (as protection against contact) Barriere, diego off the rails — (lit.) entgleisen; (fig.): (depart from what is accepted) auf die schiefe Bahn geraten
3) (railway) [Eisen]bahn, die; attrib. Bahn-II intransitive verbrail at/against somebody/something — auf/über jemanden/etwas schimpfen
* * *[reil] 1. noun1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) das Geländer, die Stange2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) die Schiene2. verb((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) mit einem Geländer umgeben- academic.ru/60109/railing">railing- railroad
- railway
- by rail* * *rail1[reɪl]virail2[reɪl]rail3[reɪl]I. nby \rail mit der Bahn [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. dem Zug], per Bahnhold onto the \rail halten Sie sich am Geländer festspecial \rails for the disabled spezielle Haltegriffe für Behinderte4. (to hang things on)[hanging] \rail Halter m, Stange fclothes \rail Kleiderstange fcurtain \rail Vorhangstange f, Gardinenstange fpicture/towel \rail Bilder-/Handtuchhalter moff the \rail von der StangeI never buy dresses off the \rail ich kaufe nie Kleider von der Stange5. (at racecourse)▪ the \rails Absperrung f, Umzäunung fon the \rails auf der Außenbahn6.\rail travel Bahnfahrt f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Zugfahrt f* * *I [reɪl]1. n1) (on bridge, stairs etc) Geländer nt; (NAUT) Reling f; (= curtain rail) Schiene f; (= towel rail) Handtuchhalter m; (= altar rail) Kommunionbank f;to go off the rails (lit) — entgleisen; ( Brit fig ) (morally) auf die schiefe Bahn geraten; (mentally) zu spinnen anfangen (inf)
2. vtgoods per or mit der Bahn verschicken or senden IIvito rail at sb/sth — jdn/etw beschimpfen
to rail against sb/sth — über jdn/etw schimpfen
* * *rail1 [reıl]A s1. TECH Schiene f, Riegel m2. Geländer n4. a) Schiene fb) pl Gleis nc) (Eisen)Bahn f:by rail mit der Bahn;5. pl WIRTSCH Eisenbahnaktien pla) mit einem Geländer umgeben,b) einzäunen:rail2 [reıl] s ORN Ralle f:rail3 [reıl] v/i schimpfen (at, against über, auf akk):rail at fate mit dem Schicksal hadern* * *I noun1) [Kleider-, Gardinen]stange, die; (as part of fence) (wooden) Latte, die; (metal) Stange, die; (on ship) Reling, die; (as protection against contact) Barriere, diego off the rails — (lit.) entgleisen; (fig.): (depart from what is accepted) auf die schiefe Bahn geraten
3) (railway) [Eisen]bahn, die; attrib. Bahn-II intransitive verbby rail — mit der Bahn; mit dem Zug
rail at/against somebody/something — auf/über jemanden/etwas schimpfen
* * *(railway) n.Gleis -e n. n.Geländer - n.Schiene -n f.einzelne Schiene f.
См. также в других словарях:
2007 German national rail strike — The German national rail strike of 2007 was a strike in Germany by the locomotive engineers union, Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer (GDL, or German Train Drivers Union), which began on November 14, 2007 and ended on November 17, 2007. The… … Wikipedia
Strike Gundam — This article is about a series of fictional mobile weapons from the Cosmic Era timeline of the Gundam anime metaseries.The GAT X105 Strike Gundam is initially designed by Junichi Akutsu and cleaned up by Kunio Okawara for the series Mobile Suit… … Wikipedia
strike — See exercise price See exercise price NYSE Euronext Glossary * * * ▪ I. strike strike 1 [straɪk] noun [countable] HUMAN RESOURCES a period of time during which a group of workers deliberately stop working because of a disagreement about pay,… … Financial and business terms
Rail transport in Ethiopia — Further information: Ethio Djibouti Railways Current railroad routes in Ethiopia Rail transport in Ethiopia currently consists only of a line from Djibouti to Dire Dawa. The line continues from Dire Dawa to Addis Ababa, but is no longer… … Wikipedia
February 2007 in rail transport — Events February 1 February 3 ;February 2:* flagicon|Russia Officials with the East Siberian Railway announce the allocation of 3 billion rubles over a three year period toward the rehabilitation and modernization of the Baikal Amur Mainline, part … Wikipedia
2007 in rail transport — TOC Events January events * January 5 The first public trains of Taiwan High Speed Rail operate between Taipei and Kaohsiung, a mi to km|216 journey, in 90 minutes. [cite news| url=http://www.cbsnews.com/stories/2007/01/05/ap/business/mainD8MF2100… … Wikipedia
November 2007 in rail transport — 2006, 2007, 2008 2006 in rail transport 2007 in rail transport 2008 in rail transport This article lists events related to rail transport that occurred in November 2007. Contents 1 Events … Wikipedia
February 2008 in rail transport — Events February 1 February 9 ;February 1:* flagicon|Hungary ndash; About 7,000 railway workers in Hungary go on strike to protest for better wages. Almost all train service on MÁV is suspended during the strike. Officials with the Independent… … Wikipedia
1948 Queensland Railway strike — The 1948 Queensland Railway strike was a strike which lasted nine weeks, from February to April, 1948, over issues of the wages of the Railway Workshops and locomotive depots workers in Queensland.References*… … Wikipedia
2005 in rail transport — yearbox in?=in rail transport cp=20th century c=21st century cf=22nd century yp1=2002 yp2=2003 yp3=2004 year=2005 ya1=2006 ya2=2007 ya3=2008 dp3=1970s dp2=1980s dp1=1990s d=2000s da=0 dn1=2010s dn2=2020s dn3=2030s|Events January events : Main… … Wikipedia
N-Strike — Nerf N Strike Type Toy gun Company Hasbro Country United States … Wikipedia
